Pesadilla en la playa..!! Un viaje escolar se vuelve trágico para la familia Suriel en donde su hija Nicole de 12 años de edad, y de origuen dominicana pierde la vida..!

Una niña de 12 años de edad de una escuela superior de Harlem se ahogó durante una "caótica" al final de su viaje de la clase. Nicole estaba emocionada entre 24 estudiantes  que habían ganado una caminata de la escuela de recaudación de fondos y fueron recompensados con el   viaje a Long Beach..

"No puedo creer lo que pasó, me siento totalmente vacío", dijo un devastado Juan Suriel, cuya hija de Nicole fue sexto grado en la Escuela Secundaria de Columbia matemáticas, ciencias e ingeniería.

No está claro si la inmersión en el océano era parte del plan. Pero los niños - acompañados por un profesor de primer año, un instructor de mujeres y vigilancia de un padre - se dirigió derecho a que el agua en el día ardiente, caliente, dijo Brittany Polini, de 18 años, quien vio la tragedia se despliegan cuando se sentó con los amigos.

No hay salvavidas estaban en servicio, desde la temporada de playa no comenzará oficialmente hasta el sábado. Señales de prohibición de la natación se colocaron a la entrada de playa.

"Si supiera que no había salvavidas, yo no la hubiera dejado ir", dijo Juan Suriel.

Polini dijo: "Los chicos arrojaron sus bolsas en el suelo y gritaban y corrían pulg era caótica. No había orden."

Long Beach City Manager Charles Theofan dijo: "Uno de los detectives me dijeron que el profesor dijo a los hijos que no deben nadar, pero ¿cómo controlo el 12-años de edad?"

Polini dijo: "Algunos de los niños estaban en traje de baño, y algunos estaban en camisetas y pantalones cortos. Habían toallas y ropa de playa.

"Vi a algunos de ellos jugando en las rocas y me dijo:" Alguien va a salir lastimado. " La marea estaba muy baja, pero la corriente era muy fuerte.

"Todos estaban nadando hacia el banco de arena. Y entonces empezaron a tocar en el muelle.... Y vi a esta chica meneo la cabeza y me dijo" esa chica es mucho por ahí. ¿Quién les está vigilando? " Todo el mundo sabe que no se supone que van en el [agua sin salvavidas]. "

Cuando aquellos en tierra se dio cuenta de Nicole y dos amigos estaban en problemas, tres adultos - incluida la maestra y un hombre - corrió a ayudar, dijeron testigos.

El profesor se metió en problemas en el oleaje de gran alcance y se golpeó contra el muelle.

"Simplemente no podía llegar a ella... Apenas podíamos aguantar", dijo la vigilancia de un padre angustiado, Victoria Wong.

Dos de los estudiantes fueron rescatados rápidamente, pero Nicole fue encontrada por los bomberos y socorristas fuera de servicio después de unos 80 minutos.

"Sus compañeros estaban sentados en un círculo" en la arena, rodeados de adultos que trataban de protegerlos de los horrores, dijo Brad Trettien bañista de 29.

Polini dijo amigos de la víctima "estaba llorando y el uso de su teléfono celular para llamar a sus padres."

Nicole fue declarado muerto en Long Beach Medical Center.

Amigo de la familia Edith Guerrero llamó a la víctima un "chico dulce, juguetón... No sé por qué estaba en la playa. Su madre... Siempre fue así de protección de ella."

Theofan dijo la playa abrirá oficialmente una semana a principios de este año - tripulados por socorristas todos los días a partir del sábado - porque un hombre se ahogó dos días antes de la temporada comenzó el año pasado.

Traducido al espanol/Reporte adicional de Yoav Gonen, Joe Mollica & Kate Sheehy ..